Colm Tóibín vette át az idei Budapest Nagydíjat a könyvfesztiválon

A 31. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál ünnepélyes megnyitóján adták át a Budapest Nagydíjat, amelyet idén a kortárs ír irodalom világhírű alkotója, Colm Tóibín érdemelt ki.

Az elismerést az író Karácsony Gergely főpolgármestertől és Gál Katalintól, a Magyar Könyvkiadók és Könyvterjesztők Egyesülésének elnökétől vette át. Colm Tóibín az idei könyvfesztivál díszvendége, a rendezvényre pedig magyarul is megjelent legújabb regénye, A varázsló, amely egyik írói példaképe, Thomas Mann életét dolgozza fel.

Tiszteletbeli budapesti

Karácsony Gergely beszédében tiszteletbeli budapestinek nevezte az írót. A főpolgármester felidézte, hogy Tóibín 1990-ben egy Keleti pályaudvar melletti hotelszobában írta második regényét, emellett könyvkiadót alapított Dublinban, hogy a helyi olvasóközönséggel megismertesse Krasznahorkai László műveit.

Colm Tóibín a hétköznapi érzések megjelenítésének nagymestere, amelyek „egyik napról a másikra, döntésről döntésre visznek minket előre”.

Bán Zsófia laudációjában az írót egyfajta újkori Hermészként jellemezte, akinek életműve a kultúrák és földrészek közötti közvetítést szolgálja. Kiemelte, hogy a „Menni vagy maradni?” kérdése nemcsak az ír történelem traumája, hanem a 20. és 21. századi Kelet-Európa egyik legfájdalmasabb dilemmája is, ezért rezonál a magyar közönség olyan élénken az író történeteire és szereplőinek kényszerű, nehéz döntéseire.

Bán Zsófia kitért arra is, hogy Colm Tóibínt ugyancsak a határátlépés iránti nyitottság hajtja, amikor nyíltan vall és ír homoszexualitásáról, és vállalja a szószóló szerepét, ha a történelmi helyzet úgy kívánja.

Személyes emlékek és új díj

Colm Tóibín köszönőbeszédében felidézte 1990-es budapesti tartózkodását, amikor The Heather Blazing című könyvének munkálatai közben két hónapot töltött a magyar fővárosban. Mint elmondta, az országba csak pár ruhát, könyvet és egy olcsó írógépet hozott magával. Keményen dolgozott a regényen, amelyet Lukács György filozófiája is inspirált, különösen az egyén és a társadalom viszonyrendszerének vizsgálata.

Az elismerést nagy megtiszteltetésnek nevezte, mivel meleg ír férfiként fiatal korában valódi identitása teljesen láthatatlan volt. A könyvfesztivál megnyitóján adták át először a Somlyó György műfordítói díjat, amelyet Lőrinszky Ildikó nyert el Leila Slimani Nézd, hogyan táncolunk! című regényének fordításáért. A Francia Intézet által 2025-ben alapított díj célja azokra a fordítókra irányítani a figyelmet, akik odaadó munkájukkal magyar nyelvre fordítva éltetik a francia és a frankofón irodalmat.

A rangos irodalmi esemény a díjátadóval vette kezdetét, amely a következő napokban számos további programmal várja az olvasókat.